영화 <시간을 달리는 소녀> 속 단어와 문장

 

めんどくさい　귀찮다

誰かいると思ったのに 누가 있는 줄 알았는데

笑いすぎるよ　너무 웃는다

誰がいったんだ　누가 있는 줄 알았는데

もうすぐ夏休みだよ 이제 곧 여름방학이잖아

＊夏休み（なつやすみ）여름방학

まじめに考えろう 진지하게 생각해봐

＊まじめに　진지하게

＊考える（かんがえる）생각하다

忘れていた 잊고 있었다

＊忘れる（わすれる）잊다

もっと早く起きたのに 좀 더 일찍 일어나는 건데

＊もっと 좀 더

＊早く（はやく）일찍

＊起きる（おきる）일어나다

あやまらなさい 사과해

＊謝る（あやまる）사과하다

なんで？ 어째서?

いきてる？ 살아 있지?

＊生きる（いきる）살다

だけど 그런데

時は戻らない 시간은 돌아오지 않아

＊時（とき）시간

＊戻る（もどる）되돌아가(오)다

めずらしくない 드물지 않다. 특별하지 않다.

＊珍しい（めずらしい） 드물다

ちょっとてつだて 좀 도와줘

＊ちょっと 좀, 조금

＊手伝う（てつだう）돕다, 거들다

しなないで！죽지마

死ぬ（しぬ）죽다

おこてる？ 화났어?

＊怒る（おこる）화내다

プデイングがあるということ... 푸딩이 있다는 건...

＊プデイング 푸딩

とべた？ 뛰었다?

＊飛ぶ（とぶ）뛰다

夢じゃない 꿈이 아니야

＊夢（ゆめ）꿈

できた 다 됐다. 완성했다.

ころんだ 굴렀다

＊転ぶ（ころぶ）구르다, 쓰러지다

つかれた～ 피곤해

＊疲れる（つかれる）피곤하다

＊へとへとに疲れた 몹시 피곤하다

読めないことはない 읽지 못하는 것은 없다

＊読む（よむ）읽다

付き合ってないのね 사귀지 않잖아

＊付き合う（つきあう）사귀다

おくてくれの？데려다 주려고?

＊送る（おくる）데려다 주다, 바래다 주다.

＊～てくれる ~해 주다

なめられて 놀림 받고

＊なめる (1)핥다, 맛보다 (2)우습게 보다, 얕보다, 깔보다

つきあえば？사귄다면? つきあおう！사귀자!

とめて 세워

まじ？정말? 진심?

つきあっちゃえばいいのに～ 사귀어 버려도 괜찮잖아

なかたことにしたんだ 없었던 일로 해버렸구나

びしょびしょだ 흠뻑 젖었네

めをそらしだよ 눈 피했지

＊逸らす（そらす）(방향을) 딴 데로 돌리다, 피하다

＊目を逸らす 눈을 피하다, 눈을 돌리다

愛情表現（あいじょうひょうげん）애정표현

あんまりしゃべたことはないし 그다지 얘기한 적 없고

＊あんまり 그다지, 별로

＊しゃべる 이야기하다, 수다 떨다, 재잘거리다

売り切れ（うりきれ）매진, 품절

＊売り切れる（うりきれる）다 팔다

そんなひどいことはできない？ 그렇게 심한 짓은 못하겠다고?

＊ひどい 심하다

気がついた？눈치 챘어?

＊気がつく（きがつく）눈치 채다, 알아차리다, 깨닫다

緩やかな気分になる 느긋한 기분이 들다

＊緩やかだ（ゆるやかだ） 느긋하다, 완만하다, 느슨하다

＊気分（きぶん）기분

すごく気にいって... 매우 마음에 들어서

＊気に入る（きにいる）마음에 들다

なんどもはげまして 몇 번이나 위로했는데

＊なんど 몇 번

＊励ます（はげます）위로하다

なんとか 어떻게든

かたをつけて 어깨를 기대고

＊肩（かた）어깨

＊つける 대다, 붙이다

幸せな感じ 행복한 기분

＊幸せだ（しあわせだ）행복하다

＊感じ（かんじ）느낌, 기분

まさか 설마

勢い（いきおい）기세

見るだけでよかった 보는 것만으로도 좋았어

こうするしかなかった 이럴 수 밖에 없었어

始めてみた 처음으로 봤어

なにか関係があるの？뭔가 관계가 있어?

＊関係（かんけい）관계

おまえとはもう会えない 너와 이제 만날 수 없다

＊会う（あう）만나다

苦手だ（にがてだ）둔하다, 서툴다

おちついた？진정 됐어?

＊落ち着く（おちつく）가라 앉다, 안정 되다

すれ違う（すれちがう）(사람, 차량이 서로) 스쳐 지나가다

言わなかったことがある 말하지 않은 것이 있다

待ってくれてありがとう 기다려줘서 고마워

もう飛べない 이제 못 뛰어

気になるだよ 신경 쓰이잖아

＊気になる（きになる）마음에 걸리다, 걱정이 되다

秘密（ひみつ）비밀